Presentaciones de Germán Bermúdez

Como siempre es un gusto contactarme contigo. (¡Gracias por estar ahi!) Al pié, y de corrido, van las venideras presentaciones de este itinerante Tributo a Joan Manuel Serrat; a alguna de las cuales, espero de corazón tengas deseos de acercarte y compartir con "cantante y músicos" un buen rato de "recuerdos serratianos". Aprovecho a continuación para enviarte la letra (traducida del catalán) de una canción con la cual me asocio íntimamente a su mensaje, y me gustaría que conozcas si no la has oído nunca (que es lo más probable porque corresponde un disco que tuvo poco cauce en la Argentina). Afectuosamente... Germán. Si no us sap greu, (Si no les molesta) si pot ser, (si puede ser,) m'està corcant el neguit... (me está carcomiendo la angustia) d'anar a fer un tomb pels carrers (de ir a dar una vuelta por las calles) mudat amb els cinc sentits. (vestido con mis cinco sentidos) Us deixo el suplent al mirall (Les dejo el suplente en el espejo) i el patrimoni en manlleu, (y el patrimonio de garantía,) que he de sortir urgentment (que voy a salir urgentemente) si no us sap greu. (si no les molesta.) Si no us sap greu, (si no les molesta,) si pot ser, prendré (si puede ser, tomaré) els perfums d'aquest xàfec de tardor, (los perfumes de este chaparrón otoñal,) del cec, la punta dels dits, (del ciego, la punta de sus dedos,) del pa calent, un crostó. (y del pan caliente un crostón.) Del brot nou, lo que serà, (Del brote nuevo, lo que será,) del sexe, el seu darrer alè (del sexo, su último aliento) i la claror de la lluna (y la claridad de la luna) si pot ser. (si puede ser.) Aquesta puta sensació d'arribar sempre tard, (Esta puta sensación de llegar siempre tarde,) de passar per les coses sense tocar-les, (de pasar por las cosas sin tocarlas) de perdre el temps tractant (de perder el tiempo tratando) de fer quelcom d'important... (de hacer algo importante...) ...abans que el suplent cridi: (...antes que el suplente grite:) "¡¡¡Salvi's qui pugui!!!". ("¡¡¡Sálvese quien pueda!!!".) M'he promès a la vida... (Me he comprometido con la vida...) ..."¡¡¡Visquen els nuvis!!!". ("¡¡¡Vivan los novios!!!".) Anem a esbrinar el que es conspira arreu, (Vamos a indagar lo que se conspira por ahí,) i el que sospira el revolt del riu, (y lo que suspira en su revuelto el río,) i el que es rondina als mercats, (lo que ronda los mercados,) i el que el diari no diu. (lo que el diario no dice.) Si cal viure i cal morir, (Si hay que vivir y morirse,) voldria fer-ho a nom meu (quisiera hacerlo a nombre mío) per respecte a l'espècie... (por respeto a la especie...) si no us sap greu. (...si no les molesta.) Si no us sap greu / Joan Manuel Serrat (Del disco Tal com raja - 1980) PRÓXIMAS ACTUACIONES _ Sábado 14 de Agosto > 24.00hs A-Gusto Restó-Bar > Calle Santa Rosa 1802, Ituzaingó. (A escasas cuadras de Autopista del Oeste y Subida Sta.Rosa) > Reservas 4661-5911. _ Viernes 20 de Agosto > 21.30hs Bar Cultural La Forja > Bacacay 2414, Flores. (Altura Av.Rivadavia 7000) > Reservas 4637.3955. barlaforja@yahoo.com.ar _ Sábado 4 de Septiembre > 21.30hs Luna Córnea Arte-Bar > Ricardo Gutiérrez 909, Olivos. (Estación Borges - Tren de la Costa) > Reservas 4711-5665. Piano, bajo, teclados y dirección musical > Sebastián Emlek Guitarra y coros > Fabio Pérez Batería y percusión > Federico Cáceres Voz > Germán Bermúdez Para mejor y mayor información: www.tributoaserrat.com.ar contacto@tributoaserrat.com.ar